比起英格兰，夏天对法国南部的边境小镇总是更热情。一辆租来的麻瓜越野车停在镇口的老冬青栎下。哈利从驾驶座探出头，看了看手里的地图，又看了看远处雾气缭绕的山脉。

“就是这座山？”他问。

坐在副驾驶的赫敏翻着一本厚厚的麻瓜旅行指南，头也不抬：“富瓦再往南二十公里，就是比利牛斯山脉的腹地。我们要去的那个废弃村庄，麻瓜地图上没有标注，但在法国魔法部的档案里叫“拉罗卡”。”

后座上，阿芙丽娅靠窗看着外面的风景。德拉科坐在她旁边，正在研究一份泛黄的羊皮纸。

“这条路不对。”德拉科忽然说。

哈利回头：“什么？”

德拉科把羊皮纸递过去：“这是十九世纪的地图，当时进山的路是从东面绕过去，现在这条公路是麻瓜后来修的。我们要找的古道早就被植被覆盖了。”

赫敏接过地图看了几秒，皱眉：“那怎么办？徒步翻山？”

“先开到公路尽头，然后徒步。”德拉科收起羊皮纸，“我十二岁那年跟我父亲来过一次，大概记得方向。大概。”

哈利和赫敏交换了一个眼神。

“大概？”哈利重复。

德拉科耸肩：“那时候我才十二岁，记路的是向导不是我。但地图我看过很多遍，方向错不了。”

阿芙丽娅看着窗外，“是啊。十二岁能记住的只有光轮2001吧。”

哈利和赫敏噗呲笑出声。

“赶紧开车波特。不然天黑前进不了山。”德拉科锤了一下驾驶座的椅背。

越野车沿着山路蜿蜒向上。车窗外的风景从农田变成松林，又从松林变成裸露的岩壁。雾气越来越浓，能见度降到几十米。

“麻瓜修这条路的时候，肯定没想过会有人用它来追踪非法时间转换器。”赫敏小声嘟囔。

哈利打了一把方向，避开一块滚落的碎石：“傲罗办公室的野外训练也没教过这个。”

德拉科从后视镜里看了他一眼：“波特，你当年追着逃跑的食死徒满英国跑的时候，没来过这种地方？”

哈利愣了一下，然后笑了：“那时候有人带路。”

“现在也有。”

四人在车里沉默了几秒，然后都笑了。

开到半山腰，雾气渐渐散开，但路却到了尽头——不是公路的尽头，而是一个岔路口，两条看起来差不多的土路分别伸向不同的山谷。

“左边还是右边？”哈利减速停车。

赫敏翻地图：“麻瓜地图上没标这么细。”

德拉科也皱着眉头看羊皮纸：“这上面也看不清，年代太久了。”

阿芙丽娅看了看窗外，远处山坡上有个羊倌，正赶着一群羊慢慢走下来。

“我去问路。”她拉开车门。

赫敏叫住她：“你会说法语？”

“会一点。”阿芙丽娅已经下车了，走了两步又回头，“德拉科，下来帮我翻译。”

德拉科愣了一下，但还是下了车。

两人朝羊倌走去。羊倌是个六十来岁的当地老头，戴着贝雷帽，嘴里叼着烟斗，正用怀疑的目光打量着这辆外地车和这两个衣着考究的城里人。

阿芙丽娅用法语打了声招呼：“Bonjour, monsieur.”

羊倌点了点头，没说话。

阿芙丽娅指了指两条岔路，努力用最简单的法语问哪条能到山里去。

羊倌看了她一眼，又看了德拉科一眼，忽然用带着浓重口音的法语反问：“你们是来徒步的？这可不是什么约会圣地。”

阿芙丽娅愣了一下，德拉科的表情也微妙了一瞬。

“呃，对，徒步。”阿芙丽娅顺着说，“我们想进山看看。”

羊倌的目光在他们脸上扫来扫去，最后指了指右边的路：“那边，走到底有个废弃的村子，以前有矿，现在什么都没有了。别往里走太深，天气不好容易迷路。”

他顿了顿，又补了一句：“你们应该带个向导。”

德拉科用法语回了一句：“谢谢，我们带了地图。”

羊倌哼了一声，赶着羊走了。走了几步还回头看了一眼，嘴里嘟囔着什么“外国佬跑来山里发疯”之类的话。

两人回到车上，赫敏憋着笑问：“他说什么？”

“指了路。”阿芙丽娅面不改色地坐回后座，“右边那条。”

德拉科上车时，嘴角还带着一丝若有若无的笑意。哈利从后视镜里看了他一眼，没说话，打方向盘拐进了右边的土路。

公路的尽头是一片废弃的采石场。越野车停在乱石堆里，四人下车，背上事先准备好的背包，伪装成麻瓜徒步旅行者的装备。

雾气依然很浓，能见度不到二十米。赫敏拿出指南针和地图，德拉科走在最前面，一边看地形一边对照记忆。

走了大约一个小时，古道终于出现了——一条被植被半掩的石板路，蜿蜒向上，消失在山脊后面。

“就是这条。”德拉科停下来，喘了口气，“和地图上画的一模一样。”