《说苑·善说》里记载了一首越人歌：山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

越女为楚国王子划船，她用越语唱了这首歌，王子听不懂，让人翻译成楚语。翻译过来之后，王子明白了她的心意，“拥而举绣被而覆之”。萧锦瑟第一次读到这首歌，不是在中文学的书上，是在纪准的笔记本里。他走之后她整理他的遗物，在康奈尔时期的一本黑色封皮笔记本里，翻到了一页。那一页密密麻麻全是代码和算法草稿，但在页面的最右下角，他用极细的钢笔抄了这两句——“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”墨水的颜色已经淡了，是反复被手指摩挲过的痕迹。

她用手指沿着那行字慢慢地摸过去。他的字，年轻时候的字，笔画锋利，棱角分明。他写“心悦君兮君不知”的时候，知不知道她也在写他。知不知道她在省城的宿舍里，在小说网站的草稿箱里，在每一份判决书的页边空白处，写了无数遍他的名字又涂掉。知不知道她发在人人网上仅自己可见的那四十七条状态，每一条都是关于他。她不知道他知道。他也不知道她知道。两个人隔着一千公里，隔着太平洋，隔着十二个小时的时差，隔着八千公里，隔着“心悦君兮君不知”。山有木兮木有枝，树都知道自己的枝丫伸向哪里。他们不知道自己的心伸向了彼此。

后来她把这一页拍了照，设成手机屏保。岩温看见了问她这是什么，她说是越人歌，一个划船的女子唱给王子听的。岩温问她王子听懂了吗。她说听懂了，但听懂的时候已经晚了。岩温问为什么晚了。她说因为王子是王子，越女是越女。船靠岸了，王子回到他的宫殿，越女回到她的水边。同一条船，不同岸。

岩温沉默了一会儿。他把手机接过去，看着那两行字看了很久。