周一上午，翻译司的小会议室里坐满了人。

这是一场内部业务研讨会，讨论的是即将到来的中德商务对接会的翻译方案。会议规模不大，只有七八个人参加，但气氛却异常凝重。

林清越坐在角落里，手里拿着一份会议资料。她的位置被安排在最后排，面前连一杯水都没有。

王德发坐在主持位上，脸上堆着惯常的笑容。他的右手边坐着苏婉，两人之间的距离比旁人更近一些。

"这次的中德对接会意义重大，"王德发清了清嗓子，"德方代表是汉堡商会的副会长汉斯·穆勒先生，在德国商界有很高的声望。"

苏婉接过话头，声音甜美而自信："我已经查阅了穆勒先生的资料，他曾经在慕尼黑大学进修过，演讲风格偏学术化，语速中等。"

她的发言滴水不漏，显然是做足了功课。

王德发连连点头："小苏真是用心了。这次翻译任务，就由你来负责。"

"谢谢王科长的信任。"苏婉谦虚地笑了笑，目光若有若无地扫过林清越的方向。

林清越没有抬头，只是安静地翻看着手中的资料。

她注意到，苏婉提到的"慕尼黑大学"其实是一所位于慕尼黑的商学院，而不是综合性大学。这个细节错误虽然不大，但在正式场合说出来，难免会贻笑大方。

但她没有出声提醒。

在摸清楚这场会议的真正目的之前，她不打算轻举妄动。

会议进行到一半，王德发突然话锋一转。

"关于这次对接会的翻译方案，我们想听听大家的意见。清越同志，"他看向林清越，"你准备得怎么样了？"

林清越抬起头，目光平静："我服从安排。"

王德发的笑容僵了一瞬。他本以为林清越会据理力争，没想到她的态度如此淡然。

"那好，"他干咳一声，"既然你没有意见，我们就继续讨论方案细节。小苏，你来说说你的翻译思路。"

苏婉站起身，打开了早已准备好的PPT。

"这次翻译的核心难点在于商业术语的专业性，"她的声音清脆而自信，"我整理了一份关键词汇表，涵盖了德语商务信函中的高频表达，比如……"

她顿了顿，目光落在自己手写的笔记上。

"……比如'Anerkennungspr?mie'，这是德国企业常用的术语，意思是认可奖金。"

会议室里响起几声低低的附和。

林清越的眉头微微皱起。

她看向苏婉的笔记，发现那个词被标注了一个小小的问号。

"Anerkennungspr?mie"这个词确实存在，但它是一个生僻词汇，在现代德语商务语境中几乎从不使用。德国企业在正式场合更常用的表达是"Anerkennungszulage"或"Leistungspr?mie"。

如果苏婉在对接会上使用这个词，穆勒先生可能会理解她的意思，但一定会察觉到她的德语水平并不像简历上写的那么出色。

林清越垂下眼帘，没有说话。

她决定再观察一下。

会议继续进行，苏婉的发言越来越流畅。她详细讲解了自己准备的翻译方案，包括术语对照表、临场应变策略，甚至还设计了几个暖场话题。

"穆勒先生喜欢聊足球，尤其是拜仁慕尼黑队，"苏婉笑着说，"如果能适当引入这个话题，可以拉近双方的距离。"

王德发连连点头："小苏考虑得真周全。"

其他几个同事也开始附和，会议室里洋溢着一片祥和的气氛。

就在这时，苏婉的目光落在了林清越身上。

"清越姐，"她微笑着开口，"你对我的方案有什么意见吗？王科长说你是德语方面的专家，我想听听你的看法。"

她的语气诚恳，表情真挚，任谁看了都会觉得这是一个虚心请教的新人。

但林清越知道，这是苏婉的惯用伎俩。

她想让自己当众发言，然后找机会挑刺。如果自己说的有任何疏漏，就会被苏婉抓住把柄；如果自己说得好，苏婉也能借机把功劳揽到自己身上。

林清越放下手中的资料，抬起头。

"苏翻译的方案很完整，"她的声音很淡，"我有一个小小的疑问。"

苏婉的眼神闪了闪："请说。"

"你刚才提到的'Anerkennungspr?mie'，"林清越缓缓开口，"这个词确实存在，但更准确的表达应该是'Anerkennungszulage'或直接使用'Mehrleistungszulage'。"

会议室里安静了一瞬。

苏婉的笑容僵在脸上。

"另外，"林清越继续说道，"穆勒先生确实喜欢足球，但他的主队不是拜仁慕尼黑，而是多特蒙德。"

她顿了顿，目光平静地落在苏婉脸上："穆勒先生是北莱茵-威斯特法伦州人，多特蒙德是他的家乡球队。这个信息在汉堡商会的官方简介里有提到。"

苏婉的脸色变了。

她的嘴唇微微颤抖，想要说什么，却发不出声音。

会议室里的气氛瞬间凝固。

王德发连忙打圆场："这个……这个细节确实容易搞错……"

"还有一点。"林清越的声音依然平静，"穆勒先生曾经就读的是慕尼黑商学院，而不是慕尼黑大学。这两所学校虽然都在慕尼黑，但性质完全不同。"

苏婉的脸涨得通红。

她张了张嘴，想要辩解，却发现自己的声音像是被什么东西堵住了。

林清越的每一个字都像是一把精准的手术刀，剖开了她精心包装的伪装。

那些她以为无人在意的细节错误，那些她以为可以蒙混过关的疏漏，全都被这个安静坐在角落里的女人一一挑明。

她甚至不知道自己是什么时候露出破绽的。

会议室里鸦雀无声。

几个同事面面相觑，目光在林清越和苏婉之间来回游移。有人低下头，掩饰住嘴角那抹若有若无的笑意；有人则是一脸震惊，似乎没想到平时沉默寡言的林清越会有这样的表现。

王德发的额头上渗出了细密的汗珠。

他想要帮苏婉说话，却又不知道从何说起。林清越说的每一个字都是事实，他根本没有反驳的余地。